Prethodno u Stargate Atlantisu...
Mislim da sam imala viziju sinoć. Vidjela sam Kanaana, oca mog sina.
Spasi nas. -Gdje si?
Strijela!
Došla sam po tebe, kao što si htio. -Kao što sam ja htio.
Michael. -Ja sam bio u tvojim vizijama.
Vratio sam se kroz vrijeme? -Zapravo, poslan si u budućnost.
Sačuvao sam sve podatke o Michaelu koje smo prikupili nakon tvog nestanka,
uključujući i adresu gdje smo pronašli Teylu.
Brzo. Moraš me osloboditi. -Teyla.
John. -Znam gdje je Teyla.
Moje dijete se tebe ne tiče. -Imam velike planove za njega.
Mislim da smo uranili, ali ovamo će ju dovesti zbog poroda.
Pukovniče, ovo je zamka. Moramo smjesta odavde!
Ovo je savršeno. Baš ono što mi je trebalo.
Bilo je ovo iscrpljujućih nekoliko tjedana. -Četiri godine.
Istina.
Znaš što, to čini ove obične trenutke još posebnijima.
Cijenim ove trenutke kada smo sami ti i ja.
I ja.
Ti... moraš se rano ustati.
Nisam ti nikako stigla zahvaliti.
Zbog čega? -Zbog čega?
Što si me spasio.
Od Michaela. Nisam se prestala nadati jer sam znala...
Znala sam da ćeš doći po mene, Johne.
Znam da ovo zvuči ludo, ali...
Ne sjećam se...
da sam te spasio.
Ne sjećaš se da si ju spasio jer nisi.
Kao što nisi spasio ni mene.
Sheppard!
Hej, prijatelju.
Što se dogodilo? -Michaelovo postrojenje se urušilo na nas.
Moram se pomaknuti.
Mislim da sam...
Da, pričekaj. Pusti da pogledam.
Što je do vraga bilo to? -Komad željeza, ništa ozbiljno.
Što je s ostalima? -Ne znam, odvojili smo se.
Pokušaj s radijem.
Još uvijek nema signala. Ima previše smetnji.
Izgleda da mi je noga slomljena. -Mislim da sam ja dobro.
Zar to nije sjajno? Odmah mi je lakše, hvala ti.
Mislim da nismo duboko. Mogu vidjeti svjetlost.
Kad bi samo...
Oprosti. -Postavio sam Edisona na ulaz.
On će dovesti pomoć. -Ako nije stradao u ovom urušavanju.
Doktore, Daedalus je napustio Atlantis dok smo mi još potvrđivali Sheppardovu priču.
S tom prednošću, trebali bi biti ovdje za manje od tri sata. Pa, ovako ili onako,
pomoć je na putu. -Žao mi je. Samo, ne osjećam se dobro u uskim prostorima.
Gle, nema loših tipova ovdje, u redu?
Nema loših tipova, samo puno ruševina. Pa...
ako bi samo mirno sjedio i ne pokušavao urušiti strop, to bi bilo odlično.
U redu. Nema loših tipova.
Samo... mirno sjediti.
Kada si dobio ovo? -Maloprije.
Promjena planova.
Imamo novi kurs.
Naše postrojenje je kompromitirano.
Sezona 5 Epizoda 01 Potraga i spašavanje
Neplanirana vanjska aktivacija.
To je oznaka poručnika Edisona.
Što se dogodilo? Gdje je tvoj tim? -Došlo je do ogromne eksplozije.
Svi su bili u glavnom postrojenju, čitava zgrada se urušila.
Ima li preživjelih? -Komunikacije su u kvaru.
Ne znam. Mislio sam da se trebam vratiti ovamo.
Napravio si dobru stvar. Odvedite ga u bolnicu.
Koliko je Daedalus daleko? -Još dva sata udaljen.
Ne možemo toliko čekati. Neka se vojni inženjeri
spreme i neka dr. Keller spremi svoj tim.
Da, gospođo.
Što to radiš? -Klaustrofobičan sam.
Pokušavam zaokupiti mozak s nečime, što je teško, jer to je...
moj mozak.
Pa, nema šanse da je išta korisno preživjelo urušavanje. -Govori za sebe.
Znaš što sam mislio, doktore. -Pronašao sam gomilu računalnih dijelova.
Matične ploče su sve ili spržene ili puknute. Ali ovi tvrdi diskovi su možda još čitavi.
Samo da uspijem spojiti napajanje...
Vidi, vidi.
Što je? Nešto dobro? -Ne znam, puno informacija.
Samo malo.
Mislim da sam upravo dobio glavni zgoditak. -Neki način za slanje signala?
Da ljudi znaju našu lokaciju, ubrzaju spašavanje? Što?
Ne, iako si u pravu, to bi trebao biti glavni zgoditak.
Ali, ne, ovo je tvrdi disk, mogu pristupiti samo onome što je na njemu. -A to je?
Michaelova Wiki. Preživjela je eksploziju.
Što? -Michaelova baza podataka.
Veliki dio, možda i sve. Imamo sheme baza,
podatke o medicinskim istraživanjima, popis planeta...
Znaš li što ovo znači? -Da.
Da smo mi i dalje zaglavili ovdje i da ja imam slomljenu nogu.
Kratkoročno. Ali ako se izvučemo odavde... -Ako?
Na duge staze ga imamo, gotov je. Gle, ako Michael...
Oh, ne.
Što? -Ne želim te zabrinjavati još više no što jesi,
ali ako ovo očitavam dobro, onda je Michael...
Ušuti. -Ti ušuti. Ovo je važno.
Ako je Michael... -Prestani praviti buku.
To su koraci.
U redu, promjena, počni praviti buku.
Ovdje dolje! Ovdje smo dolje! -Upomoć!
U redu, imamo 4 znaka života na dva različita položaja.
Prva dva bi trebala biti ispod nas.
Slušajte! -Ovdje smo dolje!
McKay, jesi to ti?
Oh, hvala Bogu. Da!
Zarobljen sam ovdje dolje s Lorneom. -Jeste li dobro?
Da! -Hej, doktore!
Da, da, da. Lorne ima slomljenu nogu.
Ovdje su vojni inženjeri, iskopat ćemo vas.
Požurite!
Radimo najbrže što možemo, Rodney.
Ne, ne razumiješ. Otkrio sam da je poslan potprostorni impuls
onog trenutka kada je samouništenje pokrenuto.
Michael je vjerojatno na putu ovamo.
Izgleda da nisu preduboko unutra. Trebali bismo ih moći izvući unutar sata.
Što je s ostalih dvoje? -Oni su puno dublje.
Daedalus će uskoro doći, pa ih možemo jednostavno teleportirati, zar ne?
Ukoliko Michael ne dođe prvi. -U redu, počnimo.
Rivers, idi s Jumperom u orbitu i pazi na Michaelov brod. Javi mi istog trena kada dođe.
U redu.
Jedan,
dva,
tri.
Ovo se ne miče.
Što se dogodilo s ostalima? -Ne znam.
Tako brzo se dogodilo sve, nije se puno ljudi uspjelo izvući.
Tako sam glup.
Naravno da je zgrada bila minirana.
Trebao sam to predvidjeti. -Da, pa nitko od nas nije.
Da, ali... -Što?
Ja sam taj, znaš...
kao "taj".
Svi su znali u što se upuštaju.
Svi smo mi znali koliko je to opasno, nemoj sebe kriviti zbog toga.
Počni razmišljati o tome kako ćeš ispuzati odavde.
Nema šanse.
Ozbiljno, nastavi kopati prema gore, micati ostatke.
Napravi si izlaz.
Ne ostavljam te, Sheppard.
Ne pokušavam biti heroj. Ovo je sebičan čin.
Moraš prokopati rupu tako da se spasioci mogu spustiti po mene.
To je pogrešan smjer, šefe. -Ako izvučemo tu šipku iz tebe, oslobodit ćemo te.
Iskopat ćemo se zajedno. Dogovoreno?
Nećeš me poslušati, zar ne?
Odlično, dogovoreno.
Odlično.
Ovo je dobro.
Tvoj sin bi se trebao roditi uskoro.
Mislio sam da ćeš biti sretna zbog toga.
Mislim da nošenje djeteta i nije baš ugodno.
Neću ga povrijediti.
Zašto to ne možeš prihvatiti? -Zato što te znam.
Svi ti svjetovi puni ljudi koji brinu o svojim patetičnim životima.
Dolaze i odlaze, žive i umiru, a galaksija nije nimalo bolja zbog toga, ali tvoj sin...
tvoj sin će biti instrument promjene.
Bit će vječno zapamćen.
A što je s njegovom majkom?
Često pričaš o njegovoj budućnosti, ali nikad o mojoj, zašto?
Nadao sam se da ćeš ti...
Nadao sam se da ćeš razumjeti... -Vrijeme je.
Vrlo dobro.
Odveži ju i postavi stražu pred vrata.
Moram pobjeći prije no što se naše dijete rodi.
Ubit će me onog trena kad mu više ne budem trebala.
Ne mogu. -Zašto, Kanaan?
Preopasno je. -Za koga?
Ubit će nas.
Ubit će nas sve.
Da, hoće.
Pomogao ti meni ili ne, ti si za njega zamjenjiv, zar ne vidiš to?
Poslušaj me.
Kanaan.
Molim te.
Molim te!
Dođi.
Dobro sam, to je samo nekoliko ogrebotina.
Rodney McKay odbija medicinsku pomoć, sad znam da nešto stvarno nije u redu.
Ozbiljno, dobro sam. Trebala bi pogledati Lornea.
Ima li preživjelih?
Pronašli smo još dva životna signala, ali su dublje zatrpani.
Trebat će nam duže vremena. Ljudi rade na tome.
Znamo li tko je to? -Još ne.
Jeste li pronašli Teylu? -Ne.
Ali mislim da je Sheppard bio u pravu. Doveo bi ju ovamo, mi smo uranili.
Pukovnice Carter. -Recite.
Gospođo, wraithska krstarica je upravo izašla iz hipersvemira.
Michael je stigao.
Više životnih signala.
To su ljudi iz Atlantisa. -Pretražuju ruševine.
Ali znaju da je preopasno ostati ovdje.
Traže preživjele.
Ovo ipak neće biti potpuni gubitak.
Svi se vratite do Jumpera!
Imamo nadolazeće!
Odličan pogodak!
Povucimo se do Jumpera. -Još uvijek imamo ljude zarobljene.
Morat će pričekati. Ne možemo im nikako pomoći.
Idemo! Povucite se!
Sakrij brod. -Odmah!
Imamo očitanje. Vrata su aktivirana.
Wraithska vojna metoda: pozovi Vrata, onemogući pozivanje i bijeg.
Dobra je. -Pa, nisu idioti.
Dolazi još Strijela i imaju ljude na ruševinama.
Znaju da imamo ljude tamo.
Koliko Jumpera imamo? -Tri, uključujući ovaj.
Očitavam više od 20 Strijela!
Ali oni nas ne mogu vidjeti, zar ne? -Ne možemo pucati dok smo skriveni.
Gle, trebat će im vremena dok ih iskopaju, isto kao i nama.
Čekat ćemo Daedalus. Rodney, vozi nas u orbitu.
Strijele prijavljuju minimalan otpor. Počeli su s pretraživanjem ruševina.
Moramo se požuriti. Želim ih žive.
Eno ga.
To je Michaelova krstarica? -Pa, tako izgleda.
Znači li to da je Teyla na tom brodu?
Moguće je. -Pa, to je dobro, zar ne?
Kada se Daedalus pojavi, možemo ju samo teleportirati, zar ne?
Nije tako jednostavno.
Postoji šansa da je Michael uklonio njezin odašiljač.
Čak i ako nije, wraithske krstarice su okružene elektromagnetskim prigušnim poljem.
Nema teleportiranja ni van, ni unutra.
A tako smo blizu.
A da pokušamo još jednom?
Osjećam se prilično slabo. -Ne odustaješ mi valjda sada?
Ne.
Razmišljao sam o tome. -Znaš da je to dio dogovora?
Samo dodaješ stvari u taj naš dogovor.
Spreman?
Jedan,
dva,
tri.
Hoću da odeš odavde.
Ti bi mene ostavio da sam ja zaglavio tu? -Da.
Čuješ li to?
Što?
Zvuči kao kopanje.
Da.
Došli su.
Ovdje smo dolje!
Dolazimo po vas, samo ostanite mirni!
A ti si mislio odustati.
Status?
Očitavam još jedan brod u orbiti. Wraithska krstarica.
Podigni štitove. Pripremi prednje plazmeno naoružanje.
Gospodine, primam kodiranu poruku od pukovnice Carter.
Sam, što se događa? -Ukratko:
to je Michaelova krstarica i vjerojatno je Teyla na brodu.
Pa ga ne mogu raznijeti. -Ne, bojim se da ne možeš.
Primamo pogotke, gospodine. Štitovi drže.
Uspjeli su dignuti štitove prije no što smo ih pogodili.
Nažalost.
Preusmjeri napajanje u hiperpogon.
Što je sa Strijelama? -Prihvatljivi gubici.
Bježi. -Ne ako ja to mogu spriječiti. Ciljajte mu hiperpogon. -Da, gospodine.
Izgubili smo hiperpogon!
Pretpostavljam da se ipak borimo.
Štitovi su pali na 80%. -Daedalus, imamo dvoje ljudi na planetu.
I samo je pitanje trenutka kada će hibridi doći do njih.
Možete li pronaći signale odašiljača?
Ostanite mirni. Još malo.
Prestat ću ismijavati vojne inženjere. Od danas, obećavam.
Je li Herrish s vama?
Da, ovdje je! Ne brinite se, uskoro ćemo vas izvući.
Don Herrish je na dopustu do sljedećeg mjeseca.
Ako se izvučemo,
plaćam pivo, dečki.
Koje više volite? Duff pivo?
Ili Oprah?
Duff.
Pa, ne gledaju Simpsone, ili ne piju pivo.
Michaelovi hibridi.
Možda je doznao kada je zgrada eksplodirala.
Trebao si se izvući odavde. -Da, štogod.
Ne mogu dohvatiti pištolj.
Izvoli.
U redu. Kako želiš ovo izvesti?
Pucaj dok možemo.
U redu.
Bilo mi je zadovoljstvo.
I meni.
Imamo ih. To su pukovnik Sheppard i Ronon.
Možete ih teleportirati? -Morali bi spustiti štitove,
a mislim da bi to bila loša ideja sada.
Ako ih se Michael dočepa, ubit će ih. Nemamo izbora.
Pripremite se spustiti štitove. Čim ih spustite, teleportirajte ih ravno u bolnicu.
Da, gospodine.
Sam, uvedi svoje Jumpere unutra za to vrijeme.
Razumijem, na mjestu smo.
U redu. Napravi to.
Imamo ih. Jumperi su u pristaništu.
Podigni štitove!
Neprijateljski brod je podigao štitove.
Imali smo nekoliko direktnih pogodaka. -Nastavite s paljbom.
Kako nam ide?
Ne tako dobro. Izgubili smo podsvjetlosni pogon, hiperpogon i asgardsko naoružanje.
Održavanje života je na 50%. -Što je sa štitovima?
Drže za sada, ali smo zapravo plutajuća meta.
Ne diraj me.
Pomislila sam da smo te izgubili. -Da, pa, na trenutak, i ja sam to mislio.
Bit će sve u redu, zar ne?
Da.
Potrebno je malo više ozbiljnog rada, ali bi...
znaš, preživio da se boriš još jedan dan i to.
Pa...
što se događa? Pretpostavljam da se Michael pojavio prije Daedalusa?
Da, morali smo spustiti štitove da vas teleportiramo na brod.
Žao mi je zbog toga.
Sigurna sam da će McKay i pukovnica Carter moći popraviti to sve.
McKay je živ?
Da.
Da, on i Lorne su jedini koji su se uspjeli izvući.
Moram se vratiti natrag. -Ne, ne, gle,
bit ćeš dobro, ali si sad daleko od toga.
Izgubio si dosta krvi. Potrebna ti je operacija i transfuzija. To ne može pričekati.
Gle, doktorice, Michael je ovdje. To znači da je Teyla vjerojatno na brodu.
Preblizu sam da bi samo mirno sjedio i ništa ne radio.
Ti nećeš ništa raditi, ti ćeš ležati ovdje na operaciji.
To će biti kao... To mora biti brzo, samo...
Ne. -Treba mi samo nekoliko sati.
Žao mi je, ne može.
Imao sam ranije priliku spasiti člana tima.
I propustio sam je.
Neću dopustiti da se to ponovi.
Odlično. -Naravno.
Održavanje života još ne radi na punoj snazi, ali bar se nećemo smrznuti.
Samo što nisam popravila podsvjetlosni pogon, ali pošto nam ovi troše štitove,
ionako nećemo imati dovoljno energije.
Moramo uništiti glavno naoružanje na krstarici. -Da, s čime?
Možemo ih napasti s 302-icama. -To sam i ja mislio.
Pukovniče, dr. Keller je rekla da niste sposobni za dužnost. -Promijenila je odluku.
Imamo ideju. -Možda i način kako spasiti Teylu.
Moramo uništiti glavno naoružanje krstarice.
Najlakši način je poslati napad s 302-icama.
Pa, ne bih to nazvao baš najlakšim. Poslat će Strijele da ih presretnu.
Na to i računamo. -Da bi ih poslali, moraju otvoriti pristanište.
Ako imamo skriveni Jumper na mjestu, tim bi se trebao moći provući unutra neotkriven.
Pronaći Teylu, izvući ju i probiti si put kući.
Volio bih imati samo jedno odvažno spašavanje po danu, kao pravilo.
Štitovi su ionako pali na 20%, pitanje je vremena kada će otkazati u potpunosti.
Ona je tamo, Steven, i računa na nas.
Neću prihvatiti ne kao odgovor.
U redu, uzmite skriveni Jumper. Javite nam kad ste u poziciji.
Što se zapravo dogodilo u bolnici? -Ništa.
Govoriš da će mi Jennifer reći da si sposoban za dužnost, ako odem od nje?
Samo pokušavam raditi svoj posao. -I ja također.
I dio mog posla je određivanje hoćeš li ti biti odgovornost na ovoj misiji ili ne.
Imam poštovanja prema tebi više no prema ijednom nadređenom časniku ikada, ali
bit ću na tom Jumperu i kraj priče.
Predat ću se za vojno suđenje kad završim s ovime.
Znaš, Ronon i ja vjerojatno možemo ovo i sami.
Možda bi trebao ostati kod Jumpera.
Ili ne.
Daedalus, na mjestu smo. -Primljeno.
Pošalji 302-ice.
302-ice se približavaju.
Daj mi Strijele.
Zatvara se. -Vidim.
Zatvara se brzo. -Imam ga.
Daedalus, ušli smo.
Uspjelo je. Krstarica je izgubila glavno naoružanje.
Nadajmo se da je i Sheppard te sreće.
U redu, ovo neće potrajati duže od par sekundi.
Ovo nije dobro. -Što?
Michael je odmakao s popravcima dalje no što sam mislio.
Hiperpogon je skoro popravljen. Moramo ovo izvesti brzo.
Kako to misliš brzo? -15 minuta. To nije puno vremena.
Ne, nije puno vremena. Pa, zašto nam već nisi rekao gdje je Teyla?
U redu, u redu.
Imam ga. U redu.
Slijedite me.
Ili... tebe...
John? -Došli smo te izvući.
Ni trenutak prerano.
Moramo te odvesti do Jumpera.
Jesi li dobro?
Moja beba. -Što? Nešto nije u redu?
Ne. Imam trudove već sat vremena. Jako su učestali.
Beba izlazi.
Bože! Žao mi je.
Treba mi samo trenutak.
Nosio bi ju, ali... Nisam baš sposoban za to.
Da. U redu, spremna? -Ne, mogu hodati.
Treba mi samo trenutak.
Imamo mali problem. -Oh, što sad?
Izgleda da je Michael osposobio hiperpogon. Uključuje se.
Možeš li ga isključiti? -Ne odavde.
Prostorija s pogonom je niz hodnik. Postaviš C-4 i to će ga sigurno isključiti.
Gdje? -Ovdje. Imam mapu.
U redu. Ronon, ideš sa mnom.
Odmah se vraćam. Sve će biti u redu.
Pazi na nju.
I...
kako si?
Bol je jaka.
Oh, da.
Da, imao sam bubrežni kamenac jednom. Nevjerojatna bol.
Skoro isto, kako sam čuo. Znam kako ti je.
Zapravo i moj mačak i ja smo ga imali u isto vrijeme.
Nije bilo dobro biti nam u blizini,
Dobili smo ga jer je on jeo suhu hranu, a ja nisam pio dovoljno tekućine.
Zato me možeš vidjeti da pijem dosta tekućine. Ne želim to opet proživljavati.
To je... -Fascinirajuća priča.
Da, nema problema.
U redu, samo diši. Diši, u redu?
Što to radiš? -To je Lamaze metoda. Trebala bi...
Ne znam što radim. Što želiš da radim?
U redu, eto ga.
Beba izlazi! -Ti samo...
Strpi se. Vratit ćemo se na Daedalus, Kellerica će ga poroditi.
Beba izlazi sada!
Skoro pa se uključio. -Daj mi svoj C-4.
Daj to meni. -Mogu ja.
Daj meni. Ne moraš ti sve napraviti.
U redu. Spreman?
Idemo.
U redu. Nadajmo se da smo dovoljno daleko.
Pa, vidjet ćemo. -Pazi, vatra!
Što se dogodilo? -Hiperpogon je upravo eksplodirao.
Ne. To nije moguće. -Nema glavnog napajanja duž cijelog broda.
Slučajno preopterećenje? -Ne čini se tako.
Kako su uspjeli to? -Ispitat ću to.
Na brodu su.
Kako su uspjeli doći?
Pa, zar ne možeš zadržati? -Ne, Rodney!
Ovo se ne događa tako brzo! Nitko ne rađa tako brzo!
Vodenjak mi je pukao prije dosta vremena. Pokušavala sam...
Oh, mogu vidjeti glavu. -To je dobro. To je dobra stvar, Rodney.
Da, ali trebam li ga ja dirati? Smijem li? Ne znam što da radim!
Rodney, smiri se. Moraš se smiriti.
Ali ja nisam doktor. Nikad nisam ni bio.
Ljudi rađaju djecu već tisućama godina. Većinom bez doktora.
Ali prije doktora je smrtnost novorođenčadi bila jako velika.
Nešto kao jedan naprama tri. Ne, doktor je važan dio ovog procesa, vjeruj mi.
Ovdje nema doktora. Ti to moraš napraviti. Nemamo izbora.
Dobro, dobro.
Sad,
moraš ga uhvatiti.
Uhvatiti? -Da. Moraš ga uhvatiti,
dok ga ja istiskujem. -Oh, Bože!
OK, pa, samo...
Uhvatim ga odozdo, u redu. Nisam nikad bio dobar u bejzbolu.
Molim te.
Dobro, ja to mogu!
Možda sam malo paničario, ali napravit ćemo ovo!
Ja sam odličan s djecom. S onom malom. Onom koja ne odgovaraju natrag.
Dolazi!
U redu. Još malo, još malo!
Imam ga! Imam ga!
Dječak je.
Pazi mu na glavu. -Dobro, dobro. OK.
Oh, Bože!
Moram li presjeći pupčanu vrpcu? Sad mogu, zar ne?
OK, OK. Evo ga.
Da. OK. Pa...
Dobro, Teyla,
upoznaj svog sina.
Uspio sam! Nije mi ispao niti išta!
Napravio si odličan posao.
To je dobro, to je... -Dobar si, Rodney.
Moramo te odvesti odavde.
Ronon, možda ćeš mi morati pomoći. -Spremna?
Zašto se ne otkriva? -Daj da vidim. Jesi ga pokvario?
Ne, ne... Ostavili smo Jumper točno tu.
Da. -100 %.
Netko je ukrao Jumper.
Ovo nije dobro. -Rekao sam ti da si trebao ostati ovdje.
Kako ćemo se sad maknuti s ovog broda, do vraga?
Upravo sam porodio bebu. Zar to nije dovoljno za danas?
Zar nemaju kapsule za spašavanje ili tako nešto na krstarici? -Ne, oni...
Samo malo... Znam...
Moramo se vratiti natrag do konzole. Imaju dosta manjka energije.
Možda mogu probiti kod za ometanje, pa nas Daedalus može teleportirati.
Odlično. Vodi nas.
Ne pucaj! Spusti me dolje.
Sve je u redu, John. Ovo je Kanaan.
On je otac.
Ovo je naša šansa.
Ovo su prijatelji o kojima sam ti govorila.
Oni ti mogu pomoći. Da budeš ponovno onaj stari ti.
Ali prvo nam moraš pomoći.
Moramo pobjeći s broda.
Znaš li način?
Da.
Slijedite me. -Bez uvrede, Teyla.
Ne vjerujem ovo tipu.
Pokušao me je spasiti i prije. Vjerujem mu.
Daj mi svoje oružje.
Koji je tvoj plan?
Gospodine? Strijela nas pokušava dozvati.
Molim?
Da čujem.
Ovdje pukovnik John Sheppard. Autorizacijski kod:
Bravo, Delta, Charlie, Alpha, devet (BDCA9).
Daedalus, javite se.
Potvrđeno, pukovnik Sheppard. Što se do vraga dogodilo s vašim Jumperom?
Zbunio sam se u garaži. Žurilo mi se, pa sam posudio ovu Strijelu.
Tim je teleportiran u uređaj za pohranu.
Imate li Teylu? -Da, i dijete.
Teleportirali ste dijete u wraithsko spremište? -Ne.
On je ovdje.
Pa...
Osjećajte se slobodnim napraviti toj krstarici štogod želite.
Razumijem.
Bojniče Marks?
Molim vas, učinite da taj brod nestane. -Da, gospodine.
Pukovniče, idite na planet, teleportirajte tim i prizemljite Strijelu.
Siguran sam da sad možete zvati Zvjezdana vrata.
Razumio.
Što je s tim torbama? -Što je s tim cvijećem?
Idem vidjeti Teylu. Čula si da sam ja porodio dijete?
Jesam. I kažu mi da će mu dati ime Rodney.
To! Stvarno?
Ne.
Jako smiješno. Gdje ti ideš? -Natrag na Zemlju.
Molim? Zašto? -Uhvatili su posljednjeg Ba'alovog klona.
Tok'ra će izvaditi simbiota. Žele da se SG-1 pojavi tamo.
Osim toga, I. O. A. želi napraviti "opširan pregled"
moje prve godine zapovijedanja, pa...
To ne može biti dobro. -Jesi li luda?
Vjerojatno ti žele dati medalju. Imala si odličnu godinu.
Znam da moje mišljenje ne znači puno tim ljudima, ali...
Mislim da si napravila odličan posao. Drago mi je da si ti prihvatila položaj.
Hvala Rodney, to puno znači.
Reci Sheppardu da će vojni sud morati pričekati.
Naravno. Vidimo se uskoro.
Nadam se.
Koliko će dugo operacija trajati? -Doktorica kaže nekoliko sati.
Neću biti na nogama tjedan ili tako nešto.
Ne mogu vjerovati da si pokušao spašavanje u tom stanju.
Pokušao?
Koliko se ja sjećam, ja sam uspio.
Kako je dijete? -Dr. Keller kaže da je savršeno zdrav.
Ja bih rekla da je savršen u svemu.
To je odlično.
Želim ti se zahvaliti.
Nema potrebe.
Nisam se prestala nadati, jer sam znala...
Znala sam da ćeš doći po mene, John.
Ti bi napravila isto to za mene.
Da.
U redu.
Spremni, pukovniče? -Spreman?
Koliko sam ja shvatio, ja... ne trebam raditi ništa.
Da, to je točno. Ti samo moraš ležati mirno...
i pustiti me da se igram s tvojim unutrašnjim organima.
Oprosti.
Idemo.
Kako ćeš nazvati dijete?
Pa, ako se ti slažeš, mislila sam Turghan John.
Po mom ocu i tebi.
Stvarno?
Pa...
McKayu se to neće svidjeti.
Bio bih počašćen. -Vrlo dobro.
Turghan
John
Emmagan.
Pukovnice Carter. -Gospodine Woolsey, kako ste?
Vrlo dobro, hvala na pitanju.
I, hoće li ovaj evaluacijski proces potrajati dugo?
Ima puno posla na Atlantisu. I pomalo sam željna povratka.
Siguran sam da jeste. Ipak,
I. O. A. je odlučila da bi ipak netko s drugim vještinama
bio bolji izbor za vođu Atlantis ekspedicije.
Ispričavam se?
Ovdje sam da vas obavijestim da ste, od ovog trenutka,
smijenjeni s mjesta zapovjednika.
Tko me zamjenjuje? -Zapravo,
ja.